Оникаге Спаннер - Lazy Dungeon Master / Лени изволит предаваться Хранитель Подземелья! (глав 292 из 357+) [Adrenalin28, (ЛИ), 2016 г., 128 kbps, MP3]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3

Ответить
Автор
Сообщение

BAM__BAM

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 50

BAM__BAM · 22-Сен-17 20:15 (1 год 9 месяцев назад)

unname_911 писал(а):
73855606Судя по названию то ли автор чукча, то ли переводили с помощью гугл переводчика. Вообщем как то стрёмно.
перевод не с английского делался...логично-же.
[Профиль]  [ЛС] 

bubuhis

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 23

bubuhis · 14-Окт-17 21:19 (спустя 22 дня)

если верить тому что написано в "содержимое раздачи", то уже есть 4 главы которые еще предстоит озвучить
так что если автор озвучки не забросит дело, то мы будем иметь еще как минимум 4 главы
[Профиль]  [ЛС] 

Adrenalin28

RG Декламаторы - 2

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 1337

Adrenalin28 · 17-Ноя-17 13:18 (спустя 1 месяц 2 дня)

Раздача обновлена! Добавлена девятнадцатая сюжетная арка, главы 200-215! Да, больше трёх месяцев прошло с момента последнего обновления. Но там возникли сложности с переводом, один переводчик серию оставил, другой присоединился, прочие перемены. Обычное дело в фан-переводе на русский язык долгоиграющих произведений.
[Профиль]  [ЛС] 

Kipelov2011

Стаж: 8 лет 6 месяцев

Сообщений: 18


Kipelov2011 · 19-Ноя-17 23:33 (спустя 2 дня 10 часов)

Adrenalin28
Привет. Можешь в ЛС написать ссылку на группу ВК, пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 

zeus-univers

Стаж: 9 лет 3 месяца

Сообщений: 237


zeus-univers · 17-Дек-17 01:55 (спустя 27 дней)

ЖУТКАЯ СКУЧИЩА!!! Дальше первых трёх арок не смог осилить.
[Профиль]  [ЛС] 

ruslan12345678

Стаж: 5 лет 7 месяцев

Сообщений: 2


ruslan12345678 · 10-Янв-18 17:39 (спустя 24 дня)

Сколько вообще глав в этой книге? Или Оникаге в данный момент еще пишет ее
[Профиль]  [ЛС] 

rusel1973

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 5

rusel1973 · 14-Янв-18 13:43 (спустя 3 дня)

Что с продолжением,если не секрет?
[Профиль]  [ЛС] 

BAM__BAM

Стаж: 12 лет 3 месяца

Сообщений: 50

BAM__BAM · 18-Янв-18 22:41 (спустя 4 дня)

ruslan12345678 писал(а):
74578484Сколько вообще глав в этой книге? Или Оникаге в данный момент еще пишет ее
всё ещё пишет....но в данном случае, очень много глав уже написано, но не переведено.....даже на английский.
[Профиль]  [ЛС] 

Adrenalin28

RG Декламаторы - 2

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 1337

Adrenalin28 · 19-Янв-18 08:28 (спустя 9 часов)

Раздача обновлена! Добавлена двадцатая сюжетная арка, главы 216-226!
[Профиль]  [ЛС] 

AlexKomlev

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2


AlexKomlev · 28-Янв-18 20:10 (спустя 9 дней)

Большое спасибо и Адреналину за начитку и переводчикам и раздающим.
[Профиль]  [ЛС] 

КОРЖ-666

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 161

КОРЖ-666 · 18-Фев-18 04:49 (спустя 20 дней)

Думаю если бы из новеллы вырезали весь педофильский фансервис, она бы от этого только выиграла.
А то уж больно раздражает.
Ну, во всяком случае, тут не было ничего такого, что могло бы вызвать желание проблеваться,
как например у Юрия Москаленко в его Малыше Гури.
(Каждый раз вспоминая эту книгу, возникает желание пойти, и помыть с мылом свой мозг)
Было бы здорово, если бы появилась группа, которая бы занялась не просто озвучкой или переводом, а именно адаптацией, подобных книг. А то я до сих пор не понимаю, почему в подобных новеллах, книгах и ранбоэ оставляют некоторые слова на японском, как например "докимакура", которая собственно и имеет буквальный перевод, "подушка обнимашка", или такие приставки как "кун", "сан" и тп.
По факту, это уже превратилось в какую то традицию, полученную, в следствии того что первые люди занявшиеся переводами, были, мягко сказать, ну очень, не профессионалами, и слишком часто использовали промт.
[Профиль]  [ЛС] 

yoko1998

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 22

yoko1998 · 23-Фев-18 21:42 (спустя 5 дней)

Я размышлял раньше несколько дней над этой проблемой, уровнем адаптирования под слушателя, который был бы найболее адекватным.
Дело в том, что в японской речи в принципе есть вещи, которые очень важны социально и семантически, но не имеют аналогов на русском. Во многих случаях, перевод *сильно* выиграет, если вместо кастрирования перевода переложить на читателя задачу провести над собой элементарный ликбез.
Это оправданно, ибо читатель, добравшийся до чтения ранобэ, почти наверняка уже имеет эти знания, а остальных можно было бы ввести в курс дела буквально несколькими параграфами примечаний.
Хотя это тоже зависит от произведения. Зависит от того, насколько много и насколько тонки диалоги в произведении изначально.
Например, в Оверлорде в большинстве томов можно убрать всякие онорифики и другие тонкости просто в силу того, что есть один оверлорд, который стоит неизмеримо выше всех остальных и все величают его одного очень уважительно, зато все остальные на его фоне более-менее на одном уровне и аккуратное обрезание онорификов пройдёт почти безболезненно.
С другой стороны, в одном из томов Оверлорда описывается страна, списанная с чего-то типа конфуцианского Китая, с очень жёстким ранжированным обществом. В диалогах персонажей этих стран постоянные указания с помощью онорификов и других лексических приёмов попросту отстутствующих в русском языке (формальная, нормальная, неформальная речь) особо подчёркивается и вырывается только с мясом, делая диалоги плоскими.
В Ленивом хранителе оно середина на половину, в принципе можно многое выкинуть но крайне рекомендуется оставить в неких сносках, которые не очень понятно как сделать в аудиокниге.
Короче говоря, я за то чтобы делать некий пролог от переводчика, в котором доводится до сведения слушателя будущие умолчания (ну, если необходимо, то вкратце рассказывается система онорификов с теми что используются). Так можно убить несколько зайцев, оставив в бОльшей полноте оригинал автора, обяснить интересные особенности культуры автора, проапгрейдить чуток читателя.
[Профиль]  [ЛС] 

КОРЖ-666

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 161

КОРЖ-666 · 04-Мар-18 22:28 (спустя 9 дней)

Чет долго не обновляется.
Кинте мне пожалуйста ссыль на ресурс с которого можно почитать актуальный перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

Mag333777

Стаж: 9 лет 1 месяц

Сообщений: 6


Mag333777 · 06-Мар-18 10:22 (спустя 1 день 11 часов)

Спасибо, хорошая а.книга!!! жду продолжения, подскажи Пожалуйста где перевод берешь?
[Профиль]  [ЛС] 

vitaliss22

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 888

vitaliss22 · 17-Мар-18 17:08 (спустя 11 дней)

КОРЖ-666 писал(а):
74917360Чет долго не обновляется.
Кинте мне пожалуйста ссыль на ресурс с которого можно почитать актуальный перевод.
Дело в том, что переводчики, трудами которых пользуется Адреналин - изменили политику своей работы. Теперь обновления Хранителя будут очень крупными. Но, как следствие, очень редкими. В общем будут давать редко - но по многу.
[Профиль]  [ЛС] 

КОРЖ-666

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 161

КОРЖ-666 · 19-Мар-18 16:31 (спустя 1 день 23 часа)

vitaliss22
Тут в любом случае переведено больше чем озвучено.
Просто я не нашел ресурс, на котором самый актуальный перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

vitaliss22

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 888

vitaliss22 · 19-Мар-18 17:57 (спустя 1 час 25 мин., ред. 19-Мар-18 17:57)

КОРЖ-666
Здесь единственный качественный перевод.
Переводы с плохой редактурой Адреналин не начитывает. Он принципиален в этом смысле.
[Профиль]  [ЛС] 

КОРЖ-666

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 161

КОРЖ-666 · 23-Мар-18 20:01 (спустя 4 дня, ред. 23-Мар-18 20:01)

vitaliss22
Хм, может я как то не так пытаюсь обьяснять.
Я хочу ПРОЧИТАТЬ новеллу. не слушать.
И потому ищу, ресурс (интернет страница) где больше всего переведено.
Ладно, без разницы, сам найду, спасибо за внимание. Вопрос снимаю.
[Профиль]  [ЛС] 

sinigami_walter

Стаж: 10 лет 3 месяца

Сообщений: 5


sinigami_walter · 11-Апр-18 16:19 (спустя 18 дней)

Спасибо, отличная вещь Тоже впервые слушаю ранобэ - и это просто прекрасно
[Профиль]  [ЛС] 

Adrenalin28

RG Декламаторы - 2

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 1337

Adrenalin28 · 16-Май-18 17:12 (спустя 1 месяц 5 дней)

Раздача обновлена! Добавлена двадцать первая сюжетная арка, главы 227-243!
[Профиль]  [ЛС] 

Adrenalin28

RG Декламаторы - 2

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 1337

Adrenalin28 · 18-Июл-18 08:03 (спустя 2 месяца 1 день, ред. 18-Июл-18 10:40)

Раздача обновлена! Добавлена двадцать вторая сюжетная арка, главы 244-261!
[Профиль]  [ЛС] 

Serpent-niisama

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 232

Serpent-niisama · 22-Июл-18 13:11 (спустя 4 дня)

скрытый текст
После прошлой арки с суккубами, футанари и безбашенной Леоной думал меня тут уже не удивят, но лоли-юри помолвка и даже планы сделать футанари из Шкуры. Гениально. Надеюсь у отца Май всё получится)) И...как-то несколько печалит меня резкая любовная решимость ГГ в отношении Рокуко, чувство типа как всё уже решено и история постепенно приближается к концу. Может мне кажется.
[Профиль]  [ЛС] 

zmeygggg

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 7


zmeygggg · 17-Авг-18 19:59 (спустя 26 дней)

Огромное СПАСИБО!!!! Очень занимательно! Мягкий юмор,все так по японски))))))))))
[Профиль]  [ЛС] 

Sybex

Top User 06

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 25

Sybex · 20-Авг-18 14:50 (спустя 2 дня 18 часов)

Serpent-niisama писал(а):
75701176всё уже решено и история постепенно приближается к концу. Может мне кажется.
На 20 августа: перевод на русский на 261 главе, перевод на английский на 292, а оригинал на 360 и автор продолжает строчить. Собственно 360 глава была выложена 19 августа. Так что концом пока и не пахнет.
[Профиль]  [ЛС] 

Adrenalin28

RG Декламаторы - 2

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 1337

Adrenalin28 · 07-Сен-18 17:45 (спустя 18 дней)

Раздача обновлена! Добавлена двадцать третья сюжетная арка, главы 262-270!
[Профиль]  [ЛС] 

Adrenalin28

RG Декламаторы - 2

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 1337

Adrenalin28 · 30-Окт-18 11:58 (спустя 1 месяц 22 дня)

Раздача обновлена! Добавлена двадцать четвертая сюжетная арка, главы 271-283! И ещё две небольших побочных истории: "Неруне и Ватару" и "Прошлое Хаку".
[Профиль]  [ЛС] 

ТотСамыйЧеловек

Стаж: 5 лет 6 месяцев

Сообщений: 21

ТотСамыйЧеловек · 12-Ноя-18 13:35 (спустя 13 дней)

Похоже, я уверовал. Футонизм невероятен. ( : С нетерпением жду продолжения.
Благодарю переводчиков и чтеца за возможность наслаждаться этим замечательным произведением. Отлично сделано!
[Профиль]  [ЛС] 

vitaliss22

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 888

vitaliss22 · 21-Янв-19 13:12 (спустя 2 месяца 8 дней)

naberegu, sbendaa гуглите "Вконтакт Клуб LazyFox". И жалуйтесь переводчикам на то - что они ленятся. Потому, что это правда.
[Профиль]  [ЛС] 

ТотСамыйЧеловек

Стаж: 5 лет 6 месяцев

Сообщений: 21

ТотСамыйЧеловек · 23-Мар-19 10:37 (спустя 2 месяца 1 день)

Похоже переводчики после перевода этого произведения, поддались его ленивому влиянию...
[Профиль]  [ЛС] 

Adrenalin28

RG Декламаторы - 2

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 1337

Adrenalin28 · 17-Май-19 14:10 (спустя 1 месяц 25 дней)

Раздача обновлена! Добавлена двадцать пятая сюжетная арка, главы 284-292!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error